Serdar Taş Yazdı: İşleneceğini herkesin bildiği bir cinayet öyküsü

Hrant Dink'in aziz hatırasına... 

Yazdı/Çizdi... 20.01.2022, 19:02
21
Serdar Taş Yazdı: İşleneceğini herkesin bildiği bir cinayet öyküsü
banner44

İŞLENECEĞİNİ HERKESİN BİLDİĞİ BİR CİNAYETİN ÖYKÜSÜ

Hrant Dink'in aziz hatırasına... 

Sanırım yükte hafif anlamda ağır bir uzun öykü ya da kısa roman denilebilecek Kırmızı Pazartesi ile Hrant Dink cinayetini ilişkilendirerek okumak gerekiyor. Hrant Dink Cinayeti, işleneceğini bütün kolluk kuvvetlerinin, polis teşkilatının, istihbarat birimlerinin bildiği ve engellemesi gerektiği bir cinayetti ve bu bakımdan bir "Kırmızı Pazartesi Cinayeti" idi. Trabzon Jandarma Komutanlığı’nda görevli Astsubay Okan Şimşek ve Uzman Çavuş Veysel Şahin cinayet sonrasında çıkarıldıkları mahkemede, “Biz cinayetin işleneceğini üstlerimize bildirmiştik,” demişlerdi. Dönemin Trabzon Jandarma Komutanlığı İstihbarat Şube Müdürü olan Yüzbaşı Metin Yıldız da “cinayetin işleneceğini bildiğini” söylemişti. Diğer iki görevli gibi o da üstleri olan Albay Ali Öz’e elde ettikleri istihbaratı ilettiklerini belirtmişti. Cinayeti kimin işleyeceği, cinayetin kim tarafından planlandığı, cinayet silahının nasıl alındığı… hepsi ama hepsi bilinmekteydi. Trabzon’daki “güvenlik kuvvetleri”nin “olaydan” haberdar olduğu ayan beyan ortaya çıkmıştı. “İddia” artık devlet ricalince de resmiyet kazanmıştı.

Kırmızı Pazartesi işleneceğini herkesin bildiği, ancak mâni olmak adına hiç kimsenin hiçbir şey yapmadığı namus belasına ve gazına işlenmiş bir cinayetin öyküsüdür. Öykünün girizgâh cümlesi, “Santiago Nasar, öldürüleceği gün, piskoposun geldiği vapuru beklemek için sabah saat beş buçukta kalkmıştı,"dır. Piskopos kasabaya sanki bir bela, musibet bırakıp da gider. Santiago Nasar da kasaba sakinlerinin tümünün bildiği, Vicario kardeşlerin daha önceden duyurduğu bir cinayetin maktulü olmuştu. Bu cinayet, kasabadaki herkesçe işlenmişti. Nitekim de Santiago Nasar ölürken, "Ölüyorum, beni siz öldürdünüz!" diye nida eder kasaba mukimlerine. Kasabalılar gerek bu cinayetin işleneceğine inanmayarak, ihtimal vermeyerek, gerek aldırmayarak, gerek üzerine vazife olmadığı kanaatiyle, gerekse de Nasar'ın bunu hak ettiğini düşüncesiyle içten içe destekleyerek cinayete ortak olur, iştirak ederler. Bütün bir kasabanın suskunluğuyla, umursamazlığıyla azmettirdiği ve faili olduğu bir cinayettir bu. Kasabada tam anlamıyla bir "suskunluk sarmalı" örülür. Ancak bu suskunluk, oldukça konuşkan, ağır ve ölüm kokan bir suskunluktur. Bir insan sadece konuşarak değil susarak da iştirak edebilir bir cürüme ne de olsa.

Zaten kitabın İspanyolca ismi şöyledir: "Cronica de Una Muerte Anunciada" "Anunciada" İspanyolcada anons edilmiş, haberi verilmiş, duyurulmuş, beyan edilmiş, bildirilmiş demektir. Yani Duyurulmuş/Haberi Verilmiş Bir Cinayetin Güncesi'dir kelimesi kelimesine çevirisiyle. Türkçeye tercüme eden İnci Kut ise "İşleneceğini Herkesin Bildiği Bir Cİnayetin Öyküsü" alt başlığını uygun görmüş. Yine İngilizceye de "Chronicle of a Death Foretold" yani "Önceden Duyurulmuş/Bildirilmiş Bir Cinayetin Güncesi" olarak tercüme edilmiştir.

Yorumlar (0)
23
açık
Günün Anketi Tümü
Sizce bir erken seçim yapılsa bunu hangi ittifak kazanır?
Sizce bir erken seçim yapılsa bunu hangi ittifak kazanır?
Puan Durumu
Takımlar O P
1. Trabzonspor 37 81
2. Fenerbahçe 37 70
3. Konyaspor 37 67
4. Başakşehir 37 62
5. Alanyaspor 37 61
6. Beşiktaş 37 58
7. Antalyaspor 37 58
8. Karagümrük 37 57
9. Adana Demirspor 37 52
10. Sivasspor 37 51
11. Galatasaray 37 51
12. Kasımpaşa 37 50
13. Hatayspor 37 50
14. Kayserispor 37 47
15. Giresunspor 37 45
16. Gaziantep FK 37 43
17. Rizespor 37 36
18. Altay 37 34
19. Göztepe 37 28
20. Ö.K Yeni Malatya 37 20
Takımlar O P
1. Ankaragücü 35 67
2. Ümraniye 35 67
3. Bandırmaspor 35 61
4. İstanbulspor 35 59
5. Erzurumspor 35 58
6. Eyüpspor 35 54
7. Manisa Futbol Kulübü 36 49
8. Tuzlaspor 35 49
9. Samsunspor 35 48
10. Gençlerbirliği 35 48
11. Keçiörengücü 35 48
12. Boluspor 35 47
13. Denizlispor 35 46
14. Altınordu 35 45
15. Adanaspor 35 45
16. Bursaspor 35 41
17. Kocaelispor 35 41
18. Menemen Belediyespor 35 38
19. Balıkesirspor 35 12
Takımlar O P
1. M.City 37 90
2. Liverpool 37 89
3. Chelsea 37 71
4. Tottenham 37 68
5. Arsenal 37 66
6. M. United 37 58
7. West Ham United 37 56
8. Wolverhampton Wanderers 37 51
9. Leicester City 37 49
10. Brighton 37 48
11. Brentford 37 46
12. Newcastle 37 46
13. Crystal Palace 37 45
14. Aston Villa 37 45
15. Southampton 37 40
16. Everton 37 39
17. Burnley 37 35
18. Leeds United 37 35
19. Watford 37 23
20. Norwich City 37 22
Takımlar O P
1. Real Madrid 37 85
2. Barcelona 37 73
3. Atletico Madrid 37 68
4. Sevilla 37 67
5. Real Betis 37 64
6. Real Sociedad 37 62
7. Villarreal 37 56
8. Athletic Bilbao 37 55
9. Osasuna 37 47
10. Celta Vigo 37 46
11. Valencia 37 45
12. Rayo Vallecano 37 42
13. Espanyol 37 41
14. Elche 37 39
15. Getafe 37 39
16. Granada 37 37
17. Mallorca 37 36
18. Cadiz 37 36
19. Levante 37 32
20. Deportivo Alaves 37 31
Günün Karikatürü Tümü
banner58