DİYARBAKIR - Bu yıl 2'ncisi düzenlenecek olan Karşılaştırmalı Edebiyat Günleri’nin programı belli oldu. Êzidî Kürt şair Mirazê Cemal’in açılış konuğu olduğu programın bu yılki Onur Konuğu ise şair Berken Bereh.
MA'nın haberine göre; Lîs Yayınları ve Diyarbakır Sanat Merkezi (DSM) tarafından bu yıl 2'ncisi düzenlenecek Karşılaştırmalı Edebiyat Günleri’nin programı belli oldu. 11-21 Ekim 2018 tarihleri arasında gerçekleştirilecek Karşılaştırmalı Edebiyat Günleri’nin bu yılki açılış konuğu, Ermenistan’da yaşayan ve Kürtçe en uzun soluklu gazete Rya Teze’nin yazarlarından Êzîdî Kürt şair Mirazê Cemal. Diyarbakır, çevre iller, Türkiye, Ermenistan ve Avrupa’dan yazar, çevirmen ve şairlerin okuyucularla bir araya geleceği programda, açılış programı kapsamında şair Cemal ve Ryz Teze gazetesine dair devam eden belgesel çalışmasından bir bölümün ilk kez gösterimi yapılacak. Öte yandan program kapsamında yazar Mıgırdiç Margosyan’ın 80’inci doğum yılı dolayısıyla bir etkinlik düzenlenecek.
ONUR KONUĞU ŞAİR BERKEN BEREH
Bu yılın onur konuğu ise Kurmanci Edebiyatı’nın tanınan ismi şair Berken Bereh. Kürtçe Edebiyatı’nın görünürlüğünü sağlamak amacıyla yola çıkan KurdîLit’in düzenlediği çeviri atölyesinde Berken Bereh’in şiirlerinden bir seçkinin İngilizce ve Fransızca’ya çevrilme süreci başlatılacak.
Karşılaştırmalı Edebiyat Günleri, Aras Yayıncılık, Diyarbakır Okuma Kulübü, Ayrıntı Yayınları, İstos Yayınları, Ewro Dergisi, Dilop Dergisi, Hîva Yayınevi, Morî Yayınevi, KurdîLit, Amed Şehir Tiyatrosu ile işbirliği içinde ve Hrant Dink Vakfı, Diyarbakır Ticaret ve Sanayi Odası, TMMOB Mimarlar Odası Diyarbakır Şubesi, Eğitim Sen 1 No’lu şube, Kastal Cafe, Batman Tov Sanat Evi ve Mardin Leylan Cafe Kitap katkılarıyla düzenleniyor. Etkinlik kapsamında, edebiyatın günümüz dünyasında nelere çare olabileceği, hangi umut kapılarını araladığı ve adalet arayışına ne tür ilhamlar verebileceği tartışılacak.
ROMAN VE ÖYKÜ ATOLYELERİ
Kürtçe (Kurmancî, Kırmancki), Türkçe, Ermenice, Rumca ve Farsça edebiyata ilişkin yazar, şair, eleştirmen ve akademisyenler okuyucularla bir araya gelecek. Yaratıcı üretimlerin de amaçlandığı program kapsamında, yazar Ayşegül Devecioğlu ile roman atölyesi, yazar Melek Özlem Sezer ile ise öykü atölyesi gerçekleştirilecek. Çocuk ve gençlik edebiyatı, edebiyat ve toplumsal cinsiyet, klasik divanlar arasında karşılaştırmalı bir okuma, Kırmancki alanında okumalar ve akademik çalışmalar, programda öne çıkan konular arasında. Ayrıca Karşılaştırmalı Edebiyat Günleri, konuk yazarları ve okuyucuları Amed Şehir Tiyatrosu tarafından Kürtçe sahnelenen Tartuffe oyununa davet edilecek.
Karşılaştırmalı Edebiyat Günleri’nin programı şu şekilde:
* 12 EKİM 2018
Açılış / 19.00/ Yer: Ticaret ve Sanayi Odası Konferans Salonu / Açılış konuşmalarından sonra, Mirazê Cemal’le Rya Teze gazetesi üzerine gerçekleştirilen bir kısa belgesel gösterimi yapılacak
* 13 EKİM 2018
3.00 - 14.00 / Mimarlar Odası/ Çocuklar, Gençler ve Edebiyat / Mine Soysal
14.30 - 16.00 Ermenice Edebiyatı Görmek / Sevan Değirmenciyan, Mehmet Fatih Uslu/ Moderatör: Rober Koptaş
17.00 - 18.30/ Zaman, Mekân, Margosyan (Kurmancî ve Türkçe)/ Gürsel Korat, Şeyhmus Közgün, Mehmet Çakmak/ Moderatör: Şeyhmus Diken
19.00 - 21.00 / Margosyan için Söylüyoruz / Yer: Kastal Cafe/ Mıgırdiç Margosyan, Udi Yervant, Şeyhmus Diken, Birsen İnal, Adnan Gerger
* 14 EKİM 2018
13.00 - 14.00/ Yer: Mimarlar Odası/ Kürt Edebiyatının Anatomisi (Kürtçe/Kurmancî) / Clemencé Shalbert Yücel
14:30 - 16:00/ Divanlar Arası: Doğu Edebiyatı'nda Melayê Cizîrî ve Hafız Şîrazî ( Kurmancî ve Türkçe) / Mehmet Kanar, İlhami Sidar, Zahir Ertekin, Emirhan Oğuz / Moderatör: İlbay Kahraman
17.00 - 18.30/ Gün Batımı ve Edebiyat (Kurmancî ve Türkçe) / Ayşegül Devecioğlu, Ömer Türkeş, Adnan Gerger / Moderatör: Lal Laleş
* 15 EKİM 2018
18.00-19.30/ Eğitim Sen 1 no’lu Şube/ Kürtçe Çocuk Edebiyatı: Deneyimler ve İmkânlar (Kurmancî) / Mem Bawer, Ulku Bîngol, Feridun Birgül
* 16 EKİM 2018
18.00-19.30/ Yer: Eğitim Sen 1 no’lu Şube/ Kürt ve Türk Öykü ve Romanında Emek Teması (Kurmancî ve Türkçe) / Îsmaîl Dîndar, Tahir Şilkan/ Moderatör: Reşo Ronahî
* 17 EKİM 2018
18.00/ Yer: Eğitim-Sen 1 no’lu Şube/ Edebiyat, Sinema ve Sürgün / Abdullah Aren Çelîk, Esad Şanli/ Moderatör: Murad Aygun
19.00/ Kırmancca (Zazaca) Akademik Çalışmalar (Kırmancki)/ Bîlal Zîlan, Veysel Yildizhan/ Moderatör: Abdullah Aren Çelîk
* 20 EKİM 2018
13.00 - 14.00/ Yer: Mimarlar Odası/ Berken Bereh Şiirini Çevirmek (Kurmancî ve Türkçe)/ Samî Hêzil, KurdîLit Çeviri Atölyesi
14.30 - 16.00/ Edebiyatta Toplumsal Cinsiyet (Kurmancî ve Türkçe)/ Melek Özlem Sezer, Fexrîya Adsay
17:00 - 18:00/ Amed Şehir Tiyatrosu/ Şiir: Bir Adalet Çağrısı/ Gonca Özmen
19.00/ Amed Şehir Tiyatrosu/ Tartuffe/ Oyundan sonra ekiple “Tartuffe’u Kürtçe Yorumlamak” başlıklı bir söyleşi gerçekleştirilecektir.
* 21 EKİM 2018
14.00 - 15.00/ Yer: Mimarlar Odası / Rumca Bavula Sığar Mı? / Foti Benlisoy
15.30 - 17.00/ Edebiyatın Adaleti (Kurmancî ve Türkçe)/ Necmiye Alpay, Gonca Özmen, Murat Özyaşar, Dilawer Zeraq
18.00 / Kapanış Konuşması / Berken Bereh
* Ayşegül Devecioğlu’yla Roman Atölyesi
Bir görüntüden hikâye yaratmak, anlatının kalbini bulmak, hayal gücü ile emeği birlikte işe koşmak ve yazmaktan keyif almak üzerine bir atölye.
11 EKİM 2018, 18:00-21:00
13-14 EKİM 2018, 10:00-13:00
* Melek Özlem Sezer’le Öykü Atölyesi
Bu atölye, neden ve ne için anlatacağını seçmek, yazma motivasyonlarını analiz etmek, doğru anlatıyı belirlemek, eleştirinin işlevi üzerine düşünmek gibi konular üzerinden ilerliyor. Atölye kapsamında, içerik analizi çalışması, öykünün geliştirilmesine yönelik teknikler ve kısa öykü alıştırmaları gibi pratik çalışmalar yapılması planlanıyor.
19-21 EKİM 2018
10.00-13.00 / KurdîLit Çeviri Atölyesi
BATMAN VE MARDİN ETKİNLİKLERİ
* Batman Etkinliği/15 Ekim 2018 / Saat: 18.30/ Yer: Tov Sanatevi Melayê Cizîrî’nin Divanı/ Moderatör: İlbay Kahraman/ Katılımcılar: Îlhamî Sîdar, Emirhan Oğuz
* Mardin Etkinliği/ 16 Ekim 2018/ Saat: 18.00/ Melayê Cizîrî’nin Divanı/ Moderatör: İlbay Kahraman/ Katılımcılar: Îlhamî Sîdar, Emirhan Oğuz, Deham Ebdulfettah/ Yer: Leylan Cafe Kitap
Diğer başlıklar
Editör: Haber Merkezi
